cegos,surdos&mudos.pt

Uma visão sobre a actualidade económica, social e política de Portugal


Deixe um comentário

Ich Bin Ein Berliner – Comentário

Torna-se difícil compreender o objectivo do vídeo:

Opção 1: Intervenção social

ou

Opção 2: “promoção” de Portugal, misturada com pacto de solidariedade???

Pela Opção 1, sr Marcelo Rebelo de Sousa, permita-me congratulá-lo, já que conseguiu um exímio vídeo-resumo sobre a realidade portuguesa, o nosso percurso económico e social nos últimos anos. É um vídeo franco, “sem papas na língua” que fala sobre o bom e o mau e sobre a relação de Portugal com a Alemanha.

A acção em si prevista, que tentou aplicar, dia 11 de Novembro, 1 dia antes da agendada visita da sra Angela Merkel a Portugal, na Praça Sony em Berlim, com tradução em Inglês e Alemão para que a Alemanha e o mundo vissem, beneficiava de uma estratégia quase infalível.

Mas faliu, naturalmente.

Se a Opção 2 era contudo a pretendida, e não obstante a franqueza implícita no vídeo, falhou redondamente! Fracassou, de forma miserável.

Há várias formas de um alemão se sentir ofendido com este vídeo. Não sei sequer se tenho o tempo, o espaço ou a paciência para as referir a todas…

O que se esperava quando a dada altura aparecem no vídeo 3 indivíduos de cartola cuja inscrição na mesma diz “Troika” a “roubar” um saco de dinheiro ao português e forçar um idoso reformado a voltar à lavoura?

Ou quando se compara tão, infantilmente, Portugal e Alemanha em números – ainda que informativo, parecemos estar a competir com eles no vídeo, como duas crianças por quem “efectua mais horas de trabalho ou trabalha mais anos”. Percebo a vontade de acabar com o estereótipo do “português preguiçoso e lanzana, que não gosta de trabalhar”; mas será que esta seria a forma mais eficaz de transmitir a mensagem?

Esse mesmo tipo de comparação / competição imatura, pode ainda ofender um Alemão, sentindo o mesmo que lhe estão a passar um atestado de estupidez…

Sr Marcelo, não sabia que falar em défices ultrapassados, sobre os quais Portugal e outros calaram o bico, iam assustar os macacos nos galhos mais altos?!? Imagine o escarcéu – a pobre da árvore perdeu a folhagem…

Ainda assim, não sei se algo bate o final: o derrubar da  muralha de Berlim. Pessoalmente adoro todo o potencial do gesto, significado e amplitude de mensagens que daí se podem retirar. Ainda que para nós possa fazer sentido dizer que “afinal as muralhas de Berlim foram derrubadas em 1989”, a verdade é que apela à sensibilidade do povo alemão, mas até que ponto recordar o mesmo de uma situação dolorosa da sua história (a divisão de um país, de uma nação, de famílias), da qual pode ainda resultar vergonha ou outras emoções que de todo não são controláveis por quem transmite a mensagem, poderia ser positivo? Eu percebo, estávamos a ir com o elemento “surprise surprise”, aliado ao apelo emocional e claro, à fantástica possibilidade de buzz em todos os media, portugueses e internacionais que, isso sim, conseguiu.

Opção 1, 2 ou 3, não há dúvida, de que o vídeo surtiu um efeito(s) e serve um objectivo.


Deixe um comentário

Vídeo “Promocional” de Portugal recusado por autoridades alemãs

Mensagem intitulada ‘Ich bin ein Berliner’, ‘Sou um Berlinense”, em tradução literal.

A realidade portuguesa, dados comparativos entre Portugal e Alemanha, as medidas do memorandum da Troika são o mote do vídeo que Marcelo Rebelo de Sousa anunciou na TVI e que tinha por objetivo ser emitido na praça Sony, em Berlim, em vésperas da visita da chanceler Angela Merkel a Portugal, prevista para segunda-feira, 12.

A mensagem em português, mas com versões inglesa e alemã, foi recusada pelas autoridades locais, mas o caso já seguiu para a embaixada alemã em portugal.

in Diário de Notícias